3 00:00:29,381 --> 00:00:34,178 Lindo. Diga-me novamente como eles são chamados. 4 00:00:34,621 --> 00:00:35,404 Fogos de artifício. 5 00:00:40,826 --> 00:00:47,240 No meu planeta natal, tais explosões significariam que os Gordanianos estavam a atacar. Você tem certeza de que a Terra não está sob ataque? 6 00:00:47,690 --> 00:00:49,555 Positivo. Algodão doce? 7 00:00:50,081 --> 00:00:53,817 A última vez que comi uma bola de algodão, ela era branca. E não tinha um gosto muito- 8 00:00:54,475 --> 00:00:55,446 Isto é diferente. 9 00:01:01,870 --> 00:01:04,191 Mmmm� Desapareceu! 10 00:01:04,775 --> 00:01:06,340 Sim. Isso fará isso. 11 00:01:07,849 --> 00:01:14,959 Quando cheguei a este planeta pela primeira vez, pensei que nunca me encaixaria. A Terra estava cheia de coisas estranhas. Mas agora eu vejo isso- 12 00:01:15,347 --> 00:01:18,007 Aí vem o final! Sim! 13 00:01:25,970 --> 00:01:28,262 Uau-hoo-hoo! Incrível! 14 00:01:28,713 --> 00:01:32,010 A Terra também está cheia de coisas incríveis. 15 00:01:33,462 --> 00:01:35,089 O melhor planeta em que já estive. 16 00:01:38,351 --> 00:01:39,512 ESTRELA!! 17 00:02:46,161 --> 00:02:49,508 Aonde quer que você esteja me levando, eu não quero ir! 18 00:03:02,199 --> 00:03:02,876 Boo-yah! 19 00:03:03,245 --> 00:03:03,741 Doce! 20 00:03:05,493 --> 00:03:07,056 Disse que ganharíamos um prêmio para você. 21 00:03:08,603 --> 00:03:12,556 Uma galinha gigante. Devo ser a garota mais sortuda do mundo. 22 00:03:13,731 --> 00:03:14,602 Titãs! Dificuldade! 23 00:03:15,212 --> 00:03:15,902 Onde está Estelar? 24 00:03:16,345 --> 00:03:17,043 Esse é o problema. 25 00:03:35,926 --> 00:03:38,087 Chega de perseguição agora, por favor! 26 00:03:45,732 --> 00:03:46,818 Quem é seu novo melhor amigo? 27 00:03:47,043 --> 00:03:47,920 Não sei- 28 00:03:48,297 --> 00:03:49,497 -mas mal posso esperar para conhecê-lo. 29 00:04:02,705 --> 00:04:06,695 Não sei o que você fez para deixar essa coisa louca, Star, mas não custaria nada pedir desculpas! 30 00:04:07,209 --> 00:04:08,612 Sinto muito? 31 00:04:19,322 --> 00:04:21,096 Então, acabamos de ganhar? 32 00:04:29,611 --> 00:04:32,298 Não vejo um botão OFF. Acho que terei que fazer um. 33 00:04:43,802 --> 00:04:46,053 Seja lá o que for, não pode te machucar agora. 34 00:04:46,572 --> 00:04:49,227 Mas por que ele queria me machucar? 35 00:04:53,937 --> 00:04:55,006 Venham, amigos. 36 00:04:55,262 --> 00:05:01,509 Devo agradecer-lhe pelo meu resgate recitando o Poema da Gratidão – todos os seis mil versos. 37 00:05:04,980 --> 00:05:06,572 Vejo que você não mudou nem um pouco. 38 00:05:07,351 --> 00:05:09,966 Quando éramos pequenos, eu sempre resgatava Estelar. 39 00:05:12,732 --> 00:05:13,542 Irmã! 40 00:05:14,770 --> 00:05:16,038 Trouxe um presente para você. 41 00:05:17,184 --> 00:05:20,320 Um diamante lunar Centauri?!? Onde você conseguiu- 42 00:05:20,550 --> 00:05:21,957 Nas luas Centauri, é claro. 43 00:05:23,319 --> 00:05:25,219 Oh, olhe, combina com seus olhos. 44 00:05:28,802 --> 00:05:30,285 Você deve conhecer meus amigos! 45 00:05:32,256 --> 00:05:34,739 Desejo apresentar minha irmã mais velha. 46 00:05:35,582 --> 00:05:36,574 Fogo Negro. 47 00:05:36,574 --> 00:05:41,076 E já que Star me contou tudo sobre os Titãs em suas transmissões, deixe-me adivinhar. 48 00:05:42,005 --> 00:05:42,784 Ciborgue. 49 00:05:44,022 --> 00:05:45,330 Prazer em conhecê-la, mocinha. 50 00:05:48,145 --> 00:05:51,681 Mocinha, grande aperto de mão. Bem, tudo bem. 51 00:05:53,132 --> 00:05:58,099 Corvo. Gosto daquela pedra preciosa no seu chakra Ajna. 52 00:05:58,564 --> 00:06:00,860 Você sabe sobre chakras? 53 00:06:01,396 --> 00:06:04,101 Comecei a meditar no Altara Prime. 54 00:06:05,998 --> 00:06:07,195 Mutano! O que houve? 55 00:06:07,846 --> 00:06:09,283 Nada além do teto, querido. 56 00:06:10,578 --> 00:06:11,358 Boa! 57 00:06:11,801 --> 00:06:13,413 Ver? Ela acha que sou engraçado. 58 00:06:14,032 --> 00:06:17,129 Estatisticamente, suponho que alguém precise. 59 00:06:19,533 --> 00:06:20,897 E você deve ser Robin. 60 00:06:21,768 --> 00:06:25,160 Ah, estou amando essa capa. É positivamente delicioso! 61 00:06:25,596 --> 00:06:29,893 Obrigado. É um titânio polimerizado de alta densidade, dez vezes mais resistente que o aço. 62 00:06:30,275 --> 00:06:31,141 Fascinante. 63 00:06:33,566 --> 00:06:36,729 E essa máscara faz você parecer muito misterioso. 64 00:06:37,169 --> 00:06:39,926 Então, querida irmã, o que a traz à Terra? 65 00:06:40,424 --> 00:06:44,081 Eu estava no quadrante. Pensei em ver se os terráqueos gostam de festas. 66 00:06:45,632 --> 00:06:50,138 Além disso, eu precisava descansar. Quase fui sugado por um buraco negro no caminho para cá. 67 00:06:51,552 --> 00:06:51,879 Buraco negro? 68 00:06:52,211 --> 00:06:52,504 Sem chance! 69 00:06:52,724 --> 00:06:53,016 Legal! 70 00:06:53,409 --> 00:06:56,409 OK. Estou navegando pela Nebulosa Draconis e- 71 00:06:56,972 --> 00:07:01,954 Irmã! Essa nebulosa está cheia de buracos negros! Você sabe que viajar para lá é proibido. 72 00:07:03,503 --> 00:07:09,708 As coisas mais divertidas da vida são. Agora seja um amor e me traga um daqueles refrigerantes de que tanto ouvi falar. 73 00:07:10,149 --> 00:07:14,400 De qualquer forma, estou passando por um horizonte de eventos, me aproximando da velocidade da luz, quando de repente- 74 00:07:15,170 --> 00:07:17,339 Vejo que você também não mudou. 75 00:07:30,830 --> 00:07:33,471 Nosso alvo não foi localizado. Os drones falharam. 76 00:07:34,178 --> 00:07:34,789 Eles têm? 77 00:07:39,352 --> 00:07:40,926 Aquele que sondou a Terra não retornou. 78 00:07:42,204 --> 00:07:43,880 É onde encontraremos a garota. 79 00:07:46,721 --> 00:07:47,319 Irmã? 80 00:07:48,112 --> 00:07:48,616 Irmã? 81 00:07:50,503 --> 00:07:52,689 Irmã, procuro sua companhia. 82 00:07:56,288 --> 00:07:59,452 Você quer me passar, mas não pode me passar. Você não pode pa- 83 00:07:59,763 --> 00:08:00,405 Você passou por mim! 84 00:08:01,967 --> 00:08:05,001 Aperte os jatos e o nitro! 85 00:08:10,159 --> 00:08:12,515 Diga-me, algum de vocês viu Blackfire? 86 00:08:13,273 --> 00:08:15,516 Blazin B? Ela estava aqui há apenas um segundo. 87 00:08:17,254 --> 00:08:19,376 Ah, sim! De volta à liderança! 88 00:08:20,344 --> 00:08:22,879 Que divertido! Posso entrar no seu jogo? 89 00:08:23,406 --> 00:08:24,536 O vencedor joga Blackfire. 90 00:08:25,211 --> 00:08:27,752 Sim. Ela manda neste jogo. 91 00:08:28,130 --> 00:08:28,549 Eu vejo. 92 00:08:35,195 --> 00:08:37,146 Minha irmã está aí? 93 00:08:37,739 --> 00:08:38,153 Não. 94 00:08:38,856 --> 00:08:44,647 Oh, você gostaria de sair comigo? Poderíamos visitar seu café deprimente favorito. 95 00:08:44,997 --> 00:08:51,218 Já estive. Era um microfone aberto e Blackfire queria compartilhar. A poesia da sua irmã é surpreendentemente sombria. 96 00:08:55,682 --> 00:08:57,105 Isso é perfeito, Robin. 97 00:08:59,333 --> 00:09:00,827 Segure-me assim e... 98 00:09:07,686 --> 00:09:10,762 Aprendi esse movimento com um mestre Ven-Zo em Tyrus Three. 99 00:09:11,419 --> 00:09:15,531 Olá, Robin e minha irmã. Estou interrompendo? 100 00:09:16,403 --> 00:09:21,922 De jeito nenhum. Blackfire estava apenas me mostrando algumas artes marciais alienígenas. Por que você nunca me ensinou esses movimentos legais? 101 00:09:23,556 --> 00:09:27,165 Provavelmente porque ela não os conhece. Eu sempre fui o melhor lutador. 102 00:09:27,683 --> 00:09:31,685 Vamos. Vou lhe mostrar a técnica que usei uma vez para deter um ortáx furioso. 103 00:09:39,393 --> 00:09:40,057 Amigos! 104 00:09:40,562 --> 00:09:50,923 Convido você a se juntar a mim na união de uma noite de cinema em casa. Trago pipoca e doces que não sejam de algodão. Diga-me, que tipo de filme veremos? 105 00:09:51,308 --> 00:09:51,626 Ação. 106 00:09:51,935 --> 00:09:52,247 Comédia. 107 00:09:52,247 --> 00:09:52,670 Ficção científica. 108 00:09:53,077 --> 00:09:53,514 Horror. 109 00:09:56,687 --> 00:09:58,590 Talvez um recurso duplo? 110 00:09:59,989 --> 00:10:01,215 Esqueçam os filmes, crianças. 111 00:10:02,030 --> 00:10:03,065 Nós vamos sair! 112 00:10:04,246 --> 00:10:07,768 Nós somos? Onde você-? Esses são meus-? 113 00:10:08,503 --> 00:10:11,465 Ouvi falar de uma festa no centro da cidade. Público legal, música quente. 114 00:10:12,185 --> 00:10:12,813 Sim! 115 00:10:13,124 --> 00:10:13,497 Estou dentro. 116 00:10:13,812 --> 00:10:14,257 Por que não? 117 00:10:14,859 --> 00:10:17,468 E está em um armazém assustador e degradado. 118 00:10:20,169 --> 00:10:20,494 Uau! 119 00:10:20,999 --> 00:10:22,728 Eu sou um festeiro. 120 00:10:24,170 --> 00:10:27,661 Ei, querido, invadiu seu armário. Espero que você não se importe que eu pegue emprestado seu visual. 121 00:10:28,445 --> 00:10:31,942 Por que não? Você já pegou emprestado meus amigos. 122 00:10:47,604 --> 00:10:52,232 Afastem-se, terráqueos, a rainha da galáxia chegou! 123 00:10:56,384 --> 00:11:00,150 Oh, desculpe, oh, uh 124 00:11:01,009 --> 00:11:04,383 Ai! Você realmente deveria se desculpar depois de pisar no pé de alguém. 125 00:11:08,966 --> 00:11:14,222 Agora não me diga que vocês, grandes super-heróis durões, têm medo de dançar um pouco 126 00:11:14,885 --> 00:11:16,775 Aposto que Cyborg pode fazer o Robô. 127 00:11:29,276 --> 00:11:31,152 Esta festa é inútil. 128 00:11:32,010 --> 00:11:35,547 Tudo é inútil. Quer conversar sobre isso? 129 00:11:42,638 --> 00:11:45,423 Ei, garota alienígena gostosa. Você está curtindo a cena? 130 00:11:46,171 --> 00:11:49,776 Eu não sabia que deveríamos trazer pás. 131 00:12:00,750 --> 00:12:02,637 A garota pode ter derrotado uma sonda. 132 00:12:02,967 --> 00:12:05,203 -mas ela não se sairá tão bem contra três. 133 00:12:17,336 --> 00:12:19,690 Talvez eu não pertença aqui, afinal. 134 00:12:20,352 --> 00:12:21,192 Claro que não. 135 00:12:21,822 --> 00:12:24,101 Seu lugar é lá embaixo, se divertindo com o resto de nós. 136 00:12:24,654 --> 00:12:25,389 O que há de errado? 137 00:12:25,821 --> 00:12:28,622 Nada está errado. Tudo é maravilhoso. 138 00:12:29,041 --> 00:12:32,149 A música forte e as luzes ofuscantes são bastante agradáveis. 139 00:12:35,962 --> 00:12:45,964 Nem tudo é maravilhoso. Estou feliz em vê-la, mas Blackfire domina os videogames, e ela é capaz de compartilhar poemas muito deprimentes e conhece os movimentos legais- 140 00:12:45,964 --> 00:12:49,260 -e ela sempre sabe quando as pessoas não estão falando sobre pás. 141 00:12:50,950 --> 00:12:52,340 E eu não sou nada parecido com ela. 142 00:12:53,145 --> 00:12:54,868 Não, você não está. E eu acho- 143 00:12:56,439 --> 00:12:57,519 Como estou? 144 00:12:59,389 --> 00:13:02,064 Rosa. Olha, você pode nos dar um minuto aqui? 145 00:13:03,655 --> 00:13:06,156 Ah, eu amo essa música! 146 00:13:12,247 --> 00:13:12,971 Huh? 147 00:13:31,563 --> 00:13:32,967 Cy! Star está em apuros! 148 00:13:36,205 --> 00:13:37,535 Uau! Ajuda! 149 00:13:43,980 --> 00:13:45,328 Então, você gosta de músicas de shows? 150 00:14:32,573 --> 00:14:35,220 Onde você está indo? Fique e fale comigo. 151 00:14:35,699 --> 00:14:38,420 Olha, eu só quero ter certeza de que Estelar está bem. 152 00:14:42,153 --> 00:14:43,007 O que está acontecendo? 153 00:14:43,311 --> 00:14:45,749 Lembra daquela coisa que atacou Star? Tinha amigos. 154 00:14:50,845 --> 00:14:52,917 Você não o ouviu? Sua irmã precisa de ajuda! 155 00:14:53,867 --> 00:14:55,991 Certo. Claro. 156 00:15:12,243 --> 00:15:14,162 Jovens Titãs! Ir! 157 00:15:26,894 --> 00:15:27,944 Ah, sim! 158 00:15:28,284 --> 00:15:29,168 Bons tempos! 159 00:15:29,927 --> 00:15:30,550 Belo tiro, Tex. 160 00:15:31,396 --> 00:15:31,917 Muito bom. 161 00:15:32,603 --> 00:15:33,754 Como você sabia onde acertá-los? 162 00:15:34,268 --> 00:15:35,118 Adivinhação de sorte. 163 00:15:35,942 --> 00:15:39,160 Poderíamos aproveitar a sorte assim. Talvez você devesse se juntar ao time. 164 00:15:39,693 --> 00:15:41,746 Meu? Um adolescente titã? 165 00:15:55,771 --> 00:15:58,494 Ela será uma Titã melhor do que eu jamais fui. 166 00:15:59,742 --> 00:16:01,556 Você ia embora sem se despedir? 167 00:16:07,588 --> 00:16:08,617 Robin, eu- 168 00:16:45,671 --> 00:16:48,589 Prepare-se para sair da órbita da Terra. Temos a garota Tamaraneana. 169 00:16:49,130 --> 00:16:52,106 Assim que retornarmos a Centauri, você pagará pelo que fez. 170 00:17:01,056 --> 00:17:02,442 Ninguém a está levando embora. 171 00:17:04,883 --> 00:17:06,362 Meu amigo fica aqui! 172 00:17:27,616 --> 00:17:28,176 Não! 173 00:17:39,677 --> 00:17:41,116 Eu não consigo controlar isso!! 174 00:17:51,310 --> 00:17:52,124 Robin! 175 00:17:52,823 --> 00:17:53,750 Vamos! 176 00:18:07,861 --> 00:18:09,139 Estrela! Robin! 177 00:18:10,896 --> 00:18:11,636 Vocês estão bem? 178 00:18:15,986 --> 00:18:17,282 Titãs! Prepare-se! 179 00:18:20,561 --> 00:18:24,517 Em nome do Grande Império Centauri, todos vocês estão presos. 180 00:18:25,926 --> 00:18:28,955 Uh, vocês não podem ser os mocinhos. Nós somos os mocinhos. 181 00:18:30,141 --> 00:18:31,735 E nós somos a polícia Centauri.< 182 00:18:32,461 --> 00:18:34,361 A menina Tamaraneana é mentirosa e ladra. 183 00:18:34,899 --> 00:18:37,614 Ela cometeu crimes graves em todo o sistema Centauri. 184 00:18:37,920 --> 00:18:40,267 Eu nunca estive nas luas Centauri! 185 00:18:42,354 --> 00:18:44,656 Mas conheço alguém que tem. 186 00:18:47,635 --> 00:18:49,175 Você está perseguindo a garota errada. 187 00:18:49,452 --> 00:18:50,280 Onde está Blackfire? 188 00:18:51,412 --> 00:18:52,358 Uh� 189 00:18:53,437 --> 00:18:55,407 Não se preocupe, Estrela. Ela não vai escapar impune disso. 190 00:18:56,157 --> 00:18:58,486 Não, ela não vai! 191 00:19:04,783 --> 00:19:05,615 Olá, irmã. 192 00:19:06,147 --> 00:19:11,448 Ah, você está bravo. Eu sei, eu deveria ter contado que estava indo embora, mas você sabe como eu odeio despedidas e- 193 00:19:11,881 --> 00:19:14,991 Você é um criminoso e ia me deixar ocupar o seu lugar na prisão! 194 00:19:16,105 --> 00:19:18,116 Oh, bem, sim. 195 00:19:18,709 --> 00:19:21,872 Você devolverá o que roubou e se entregará à polícia! 196 00:19:22,510 --> 00:19:24,916 E o que você fará se eu não fizer isso? 197 00:19:31,961 --> 00:19:33,827 Eu sempre fui o melhor lutador. 198 00:19:36,672 --> 00:19:37,984 Não mais! 199 00:20:03,679 --> 00:20:06,562 Fogo Negro de Tamaran, você está preso. 200 00:20:10,530 --> 00:20:17,078 Adeus, irmã! Embora você tenha me traído e me atacado, ainda foi muito bom ver você. 201 00:20:17,910 --> 00:20:24,764 Da próxima vez não será tão bom. Eu vou sair da prisão, irmãzinha, e vou me vingar! 202 00:20:33,938 --> 00:20:35,279 Ei. Como vai? 203 00:20:36,280 --> 00:20:38,779 Estou triste pela minha irmã. 204 00:20:39,243 --> 00:20:40,362 E para você? 205 00:20:40,362 --> 00:20:44,237 Estou muito feliz que a verdade tenha sido descoberta antes de eu ser substituído. 206 00:20:44,689 --> 00:20:45,784 O que você está falando? 207 00:20:46,639 --> 00:20:51,864 Bem, você... todo mundo estava se divertindo muito com ela, e então Cyborg disse- 208 00:20:52,191 --> 00:20:56,519 Olha. Sua irmã era interessante, mas ela nunca poderia tomar o seu lugar. 209 00:20:57,219 --> 00:20:59,128 Ninguém jamais poderia tomar o seu lugar.